[뉴스속의영어표현] 월요일까지 비온다. - during과while의 차이점

안녕하세요. 포스팅 이전에 두 가지 양해 말씀을 드려야 될 거 같아요. 그동안 기사 속의영어표현이라고 말머리를 달았었는데 처음에는 괜찮다고 생각했는데 가면 갈수록 기사라고 하기엔 인터뷰 내용이 들어가기도 하고 오늘 포스팅할 내용처럼 기상 내용 같은 경우는 좀 이상하게 보일 수도 있으실 거 같아요. 그래서 오늘부터 뉴스 속의 영어 표현이라고 말머리를 바꾸겠습니다. 그리고 또 한 가지는 웬만하면 최신의 뉴스를 가져오려고 노력하는 편인데, 오늘 포스팅하게 될 내용은 이미 지난 내용입니다. 다른 주제였으면 괜찮았을 수도 있는데 날씨에 대한 얘기라.. 이미 지난 이야기라 이 부분에 대해서 죄송합니다. 그래도 얻어갈 수 있는 건 얻어 가셨으면 좋겠습니다. 포스팅 시작하겠습니다.

 

오늘은 월요일(20일)까지 비가 올 것으로 예상된다는 뉴스를 가져왔습니다.

 

기사 링크 : (http://www.arirang.com/News/News_View.asp?nSeq=237419)

 

모든 오존의 90% 정도가 오존층을 형성하면서 성층권에 응집해있습니다. 이 오존층은 생명에 해로운 대부분의 자외선을 흡수하고 지구에서 생명체들을 보호하는데 중요한 역할을 합니다. 하지만, 호흡을 통해 인간 신체 내부로 들어가게 되면 이것은 부정적인 영향을 끼칩니다. 오존은 보호 마스크로도 막을 수 없기 때문에 덥고 햇빛이 뜨거운 날에는 밖에 나가지 말 것을 당부드립니다.

 

안녕하세요, Michelle Park입니다. 가장 최근에 업데이트된 날씨 소식을 가져왔습니다. 햇빛에 대한 걱정은 안 하셔도 되겠습니다. 내일(18일) 많은 지역들에서 비가 내리겠습니다. 사실, 이 앞은 이번 주말 동안 내내 남쪽의 모든 지역에 영향을 끼치게 됩니다.  반면에 베이징과 도쿄에서는 회색 하늘이 걷히겠습니다.

 

전라남도와 경상도 지역은 20에서 60밀리리터까지 비가 올 것으로 전망되는 데에 반해 제주도는 200 밀리리터까지 비게 올 것으로 보입니다. 수도권을 포함한 중앙 지역에서는 주말 동안 10밀리리터의 산발적인 소나기가 내릴 것으로 예상됩니다.

 

비록 낮시간 동안 최고기온이 내려가고 있지만 아침의 최저기온은 같거나 더 높을 것으로 보입니다. 아침은 16~18도로 시작할 것으로 보이며, 서울은 18도로 시작하겠습니다.

 

토요일(19일) 오후는 오늘(18일) 보다 더 기온이 내려갈 것처럼 보이나, 여전히 계절 평균 온도에 비하면 높은 온도입니다. 서울은 26도에서 머무르겠으며, 비가 오는 남쪽 지역은 온도가 많이 떨어질 것으로 보입니다.

 

비는 다음 주 월요일(20일)까지 오는데 그 이후로 날씨가 다시 더워질 것으로 보입니다.

 

 

자, 여기까지 내용을 살펴봤습니다. 그럼 여기서 우리가 가지고 갈 수 있는 영어 표현에 대해 알아보겠습니다.

오늘은 제목에도 나와 있듯이 during과 while의 차이점에 대해서 알아볼 예정입니다. '~동안'이라는 뜻의 두 단어인데 이 차이점에 대해서 공부해보겠습니다.

 

① During

I advise you to stay indoors during hot, sunny days.

→ 나는 당신이 덥고 햇빛이 강한 날 동안은 실내에 머무는 것을 권장한다.

→ during을 사용할 때는 뒤에 행사, 사건을 나타내는 명사가 와야 됩니다. 

→ during the festival, during the meeting 등.

 

② while

Jeju Island will see rain of up to 200 millimeters while Jeollanam-do and the Gyengsang-do Provinces can expect 20 to 60 millimeters.

→ 전라남도와 경상도 지역은 20에서 60 밀리리터로 예상되는 반면에 제주도는 200밀리리터까지 비가 올 것으로 보입니다.

→ 한국말로 매끄럽게 하려다 보니까 반면에 라고 해석이 되는데 사실 while의 뜻 중에 반면에도 있습니다. 하지만 단순히 반면에, 동안, ~하는 동안 이런 것에 얽매이지 마시고 이 단어가 주는 느낌을 파악하셔야 합니다.

→ while은 during과 다른 점이 일단 명사가 아닌 문장을 데리고 온다는 점, 그리고 그 두 개의 문장이 동시에 행하여지고 있는 사건이라는 것입니다.

→ 저 문장을 다시 뜯어보자면 전라남도와 경상도가 20에서 60 밀리리터로 비가 옴과 동시에 제주도에선 200밀리리터까지 비가 온다는 뜻입니다. 그렇기 때문에 ~동안이라는 뜻과도 일맥상통합니다. 

 

조금 헷갈리시면 예문을 하나 보고 가겠습니다.

 

I was watching the movie / while my friends was studying English.

→ 나는 그 영화를 보고 있었다 / 내 친구들이 영어 공부하고 있는 동안에

→ 내 친구들이 영어 공부하고 있을 때 동시에 나는 그 영화를 보고 있었다.

→ 내 친구들이 영어공부를 하고 있는 반면 나는 그 영화를 보고 있었다.

→ ~동안에, 동시에, 반면 모두 다 같은 맥락입니다. 그때그때 매끄럽게 해석되는 것으로 사용해주시면 됩니다. 

 

※ 팁 하나 드리자면 while의 경우에 앞 문장의 주어와 뒤의 주어가 같다면 while이 있는 문장에서 주어와 be동사를 빼줄 수 있습니다.

He have a good time with his girlfriend while he is being in cafe.

→ He have a good time with his girlfriend while being in cafe.

→그는 카페에 있으면서 그는 그의 여자 친구와 즐거운 시간을 보냈다.

 

항상 포스팅할 때마다 공부하면서 쓰긴 하는데 도움이 되시는지 잘 모르겠습니다. 부디 도움이 되셨길 바라면서 뉴스 스크립트 볼 때 도움될만한 단어랑 표현 적어두고 가겠습니다.

 

1. forecast : n. 예측, 예보

2. concentrate : v. 농축시키다.

3. stratosphere : n. 성층권

4. form : v. 형성되다;형성시키다

5. absorb : v. 흡수하다

6. adverse : a. 부정적인

7. respiration : n. 호흡

8. throughout : pre.~동안 쭉, 내내

9. over : ~동안

10. bring down : 내리다

11. capital : n. 수도

12. sporadic showers : 산발적인 소나기

13. at (the) most : 기껏

14. cool down : 식다, 진정하다

15. kick off : (~을) 시작하다

16. seasonal average : 계절 평균

17. top out : ~에서 머무르다

18. in store : ~에게 닥쳐올